Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.20.19
॥
Деванагари
यत् कंसो निहतस् ततश् च सुहृदस् ते यद् विमुक्तास् तथा
सर्वेऽमी कुशलं दधत्य् अथ युवां यद् एतैः श्रितौ ।
तस्मिन् यच् च सुतादिवैभवयुता यूयं रमध्वे वयं
तन्मात्रेण शुभं गताः किम् उत वस् तत्र स्मृतिं सङ्गताः ॥19॥
Транслитерация (IAST)
yat kaṁso nihatas tataś ca suhṛdas te yad vimuktās tathā
sarve’mī kuśalaṁ dadhaty atha yuvāṁ yad etaiḥ śritau |
tasmin yac ca sutādi-vaibhava-yutā yūyaṁ ramadhve vayaṁ
tan-mātreṇa śubhaṁ gatāḥ kim uta vas tatra smṛtiṁ saṅgatāḥ ||19||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यत्yatчто
कंसोkaṁsoКамса
निहतस्nihatasубит,
ततश्tataśа затем
चcaи
सुहृदस्suhṛdasдрузья
तेteтвои
यद्yadчто
विमुक्तास्vimuktāsосвобождены,
तथाtathāи
सर्वेऽमीsarve’mīвсе они
कुशलंkuśalaṁв благополучии
दधत्य्dadhatyпребывают,
अथathaи
युवांyuvāṁвы двое
यद्yadчто
एतैःetaiḥими
श्रितौśritauокружены,
तस्मिन्tasminтам
यच्yacчто
चcaи
सुतादि-वैभव-युताsutādi-vaibhava-yutāс богатством сыновей и прочего
यूयंyūyaṁвы
रमध्वेramadhveрадуетесь, —
वयंvayaṁмы
तन्-मात्रेणtan-mātreṇaодним этим
शुभंśubhaṁблага
गताःgatāḥдостигли;
किम्kimчто
उतutaуж
वस्vasо вашей
तत्रtatraтам
स्मृतिंsmṛtiṁпамяти (о нас)
सङ्गताःsaṅgatāḥобретя
Литературный перевод
„Камса убит, твои друзья освобождены, все они благополучны, вы двое ими окружены и радуетесь там, богатые сыновьями и прочим, — одного этого нам довольно для блага; что уж говорить, если вы там ещё и помните о нас“.
Версия
4bb07302e501 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 04:15:13 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами