Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.20.7
॥
Деванагари
अथ मयापि तदीयसमाह्वयाद्
अभिहिताः कुतुकात् तव शारिवाः ।
उरसि गोप्य इति स्फुटहोरिकम्
अहसि ताश् च भवद्दृशि शर्मदाः ॥7॥
Транслитерация (IAST)
atha mayāpi tadīya-samāhvayād
abhihitāḥ kutukāt tava śārivāḥ |
urasi gopya iti sphuṭa-horikam
ahasi tāś ca bhavad-dṛśi śarmadāḥ ||7||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaведь
मयापिmayāpiи Я
तदीय-समाह्वयाद्tadīya-samāhvayādих называя
अभिहिताःabhihitāḥзвал
कुतुकात्kutukātв шутку
तवtavaтвоими
शारिवाःśārivāḥмайнами;
उरसिurasiна груди —
गोप्यgopyaгопи —
इतिitiтак
स्फुट-होरिकम्sphuṭa-horikamв песне Хорики ясно (пелось),
अहसिahasiты смеялся,
ताश्tāśони
चcaи
भवद्-दृशिbhavad-dṛśiтвоим глазам
शर्मदाःśarmadāḥдарили радость
Литературный перевод
И Я в шутку звал их твоими майнами; когда в песне Хорики ясно пелось: „Гопи на груди“, — ты смеялся, а они радовали твои глаза.
Версия
dc8ab0a501ad · опубликовано 25 сент. 2026 г., 04:15:13 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перевод приблизителен.