अथ रामः साभ्युपगमम् आह स्म—सम्प्रत्य् अकृत्यम् अपि तद् इदं भवतीनां सान्त्वनं विदन्तः कथञ्चिद् यद्यपि करवाम, तथापि गुर्वनुज्ञाम् अनुज्ञातुं कामयामहे ।
तासु काश्चित् पुनश् च तथा निवेदयन्ति स्म—गुरवश् च ते जातम् अस्माकम् अन्यत्र परिणयकलङ्कम् अपि शङ्कमानाः सम्प्रति नः कायवचोमनःसु कृष्णमात्रतृष्णानिर्वन्धम् अस्मदीहया सम्भाव्य सीदन् मनसः सन्ति ।
अथ तथानुमत्य मत्य् अतिशयवति तस्मिन् व्रजेशवासम् आसन्ने राधिकादिकास् तु काश्चिद् उत्तरसाधिका विधाय तद्विधानाय श्रीव्रजपुरपुरन्ध्रीश्वरीम् उरूकृत्य गुरून् अपि तदर्थम् अर्थयितुम् अनुवर्तयामासुः ।
atha rāmaḥ sābhyupagamam āha sma—sampraty akṛtyam api tad idaṁ bhavatīnāṁ sāntvanaṁ vidantaḥ kathañcid yadyapi karavāma, tathāpi gurvanujñām anujñātuṁ kāmayāmahe |
tāsu kāścit punaś ca tathā nivedayanti sma—guravaś ca te jātam asmākam anyatra pariṇaya-kalaṅkam api śaṅkamānāḥ samprati naḥ kāya-vaco-manaḥsu kṛṣṇa-mātra-tṛṣṇā-nirvandham asmad-īhayā sambhāvya sīdan manasaḥ santi |
atha tathānumatya maty atiśayavati tasmin vrajeśa-vāsam āsanne rādhikādikās tu kāścid uttara-sādhikā vidhāya tad-vidhānāya śrī-vraja-pura-purandhrīśvarīm urūkṛtya gurūn api tad-artham arthayitum anuvartayāmāsuḥ |
размер не определён
Тогда Рама, соглашаясь, сказал: „Хоть мы и знаем, что сейчас это неуместно, мы, может быть, и сделали бы это вам в утешение, но хотим получить позволение старших“. И некоторые из них снова сказали: „А старшие, опасаясь даже позора того, что нас выдадут в другое место, и видя по нашему желанию, что в теле, речи и уме у нас одна неотступная жажда — Кришна, — сами пали духом“. И вот, когда тот мудрец, согласившись, приблизился к жилищу владыки Враджи, Радхика и прочие поручили это дело помощницам, а те, поставив во главе царицу Враджи, склонили и старших просить об этом.
f5ef169da378 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 04:15:13 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перевод приблизителен.