Гопала-чампу
Баларама во Врадже2.20.20Джива Госвами
3928 / 5248
Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.20.20
॥
Деванагари

लघूनां यथा—
अद्य श्वः समियाद् भवद्युगलम् इत्य् एवं कृताशा वयं
हन्ताद्यावधि कालयापकृतिनः प्राणान् वहाम्श् चिरम् ।
एवं तेऽङ्घ्रियुगं विधृत्य वृणुमः सङ्कर्षण त्वं ततः
कृष्णं चानय न स्वयं च नितरां याहि क्वचित् कर्हिचित् ॥20॥

Транслитерация (IAST)

laghūnāṁ yathā—
adya śvaḥ samiyād bhavad-yugalam ity evaṁ kṛtāśā vayaṁ
hantādyāvadhi kāla-yāpa-kṛtinaḥ prāṇān vahāmś ciram |
evaṁ te’ṅghri-yugaṁ vidhṛtya vṛṇumaḥ saṅkarṣaṇa tvaṁ tataḥ
kṛṣṇaṁ cānaya na svayaṁ ca nitarāṁ yāhi kvacit karhicit ||20||

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अद्यadyaсегодня,
श्वःśvaḥзавтра
समियाद्samiyādпридёт
भवद्-युगलम्bhavad-yugalamваша пара —
इत्य्ityтак
एवंevaṁвот
कृताशाkṛtāśāнадеясь,
वयंvayaṁмы,
हन्ताद्यावधिhantādyāvadhiах, до сих пор
काल-याप-कृतिनःkāla-yāpa-kṛtinaḥискусные тянуть время,
प्राणान्prāṇānжизнь
वहाम्श्vahāmśвлачим
चिरम्ciramдолго;
एवंevaṁтак
तेऽङ्घ्रि-युगंte’ṅghri-yugaṁтвои стопы
विधृत्यvidhṛtyaобхватив,
वृणुमःvṛṇumaḥпросим:
सङ्कर्षणsaṅkarṣaṇaСанкаршана,
त्वंtvaṁты
ततःtataḥпотом
कृष्णंkṛṣṇaṁКришну
चानयcānayaприведи,
नnaне
स्वयंsvayaṁсам
चcaже
नितरांnitarāṁвовсе
याहिyāhiуходи
क्वचित्kvacitникуда
कर्हिचित्karhicitникогда
Литературный перевод

Младшие — так: „«Сегодня-завтра придёт ваша пара», — так надеясь, мы, ах, искусные тянуть время, до сих пор влачим жизнь. Так что, обхватив твои стопы, просим, Санкаршана: приведи Кришну, а сам никогда и никуда не уходи“.

Версия

89e6791ddd5b · опубликовано 25 сент. 2026 г., 04:15:13 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами