Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.20.18
॥
Деванагари
बलस् तदामून् कलयन् व्रजस्थान्
कृष्णार्थम् अन्तःक्षपितात्मभोगान् ।
बहिः परं तत्परितोषहेतोर्
गवादिपालान् अवहद् घनाश्रु ॥18॥
Транслитерация (IAST)
balas tadāmūn kalayan vraja-sthān
kṛṣṇārtham antaḥ-kṣapitātma-bhogān |
bahiḥ paraṁ tat-paritoṣa-hetor
gavādi-pālān avahad ghanāśru ||18||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
बलस्balasБала
तदामून्tadāmūnтогда их,
कलयन्kalayanвидя,
व्रज-स्थान्vraja-sthānжителей Враджи,
कृष्णार्थम्kṛṣṇārthamради Кришны
अन्तः-क्षपितात्म-भोगान्antaḥ-kṣapitātma-bhogānвнутренне отрёкшихся от своих радостей,
बहिःbahiḥвнешне
परंparaṁлишь
तत्-परितोष-हेतोर्tat-paritoṣa-hetorради Его удовольствия
गवादि-पालान्gavādi-pālānпасущих коров и прочее,
अवहद्avahadпроливал
घनाश्रुghanāśruобильные слёзы
Литературный перевод
Видя, что жители Враджи ради Кришны внутренне отреклись от своих радостей и лишь внешне пасут коров и прочее — Ему на радость, — Бала проливал обильные слёзы.
Версия
eeb830d1c2b6 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 04:15:13 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами