Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 2
॥
Деванагари
सखीसङ्घाश्वासौषधम् अपि निरोजो विदधतींदधाना स्वप्राणप्रियविरहजां संज्वररुजम्क्षणार्धं कल्पानां शतम् अमनुतेयं गुरुगृहंनिरम्भस्कं कूपं ह्रियम् अशनिजं जालपटलम्
Транслитерация (IAST)
sakhī-saṅghāśvāsauṣadham api nirojo vidadhatīṁdadhānā sva-prāṇa-priya-virahajāṁ saṁjvara-rujamkṣaṇārdhaṁ kalpānāṁ śatam amanuteyaṁ guru-gṛhaṁnirambhaskaṁ kūpaṁ hriyam aśanijaṁ jāla-paṭalam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सखी-सङ्घाश्वासौषधम्sakhī-saṅghāśvāsauṣadhamлекарство утешений подруг
अपिapiдаже
निरोजोnirojoбессильным
विदधतींvidadhatīṁделающую
दधानाdadhānāнося
स्व-प्राण-प्रिय-विरहजांsva-prāṇa-priya-virahajāṁрождённую разлукой с милым, что дороже жизни
संज्वर-रुजम्saṁjvara-rujamболезнь жара
क्षणार्धंkṣaṇārdhaṁполмгновения
कल्पानांkalpānāṁкальп
शतम्śatamсотней
अमनुतेयंamanuteyaṁсчитала она
गुरु-गृहंguru-gṛhaṁдом старших
निरम्भस्कंnirambhaskaṁбезводным
कूपंkūpaṁколодцем
ह्रियम्hriyamстыд
अशनिजंaśanijaṁиз молний
जाल-पटलम्jāla-paṭalamсетью
Литературный перевод
Нося болезнь жара, рождённую разлукой с милым, что дороже жизни, — жара, перед которым бессильно даже лекарство утешений подруг, — она считала полмгновения сотней кальп, дом старших — безводным колодцем, а стыд — сетью из молний.
Версия
1b41cc535f71 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:21:28 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кальпа — день Брахмы, миллиарды лет.