Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 34
॥
Деванагари
ततो निष्पन्दाङ्गं रसिकमिथुनं तत्प्रियसुहृद्गणो वर्त्मप्रान्ताद् इतरजनशङ्काकुलमनाःविकृष्यारात् तत्तत्पुरसरणिम् आनीय रभसात्प्रबुद्धं प्रत्याशासितहृदम् अकर्षीत् पटिमभिः
Транслитерация (IAST)
tato niṣpandāṅgaṁ rasika-mithunaṁ tat-priya-suhṛd-gaṇo vartma-prāntād itara-jana-śaṅkākula-manāḥvikṛṣyārāt tat-tat-pura-saraṇim ānīya rabhasātprabuddhaṁ pratyāśā-sita-hṛdam akarṣīt paṭimabhiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततोtatoтогда
निष्पन्दाङ्गंniṣpandāṅgaṁс оцепеневшими телами
रसिक-मिथुनंrasika-mithunaṁпару знатоков любви
तत्-प्रिय-सुहृद्-गणोtat-priya-suhṛd-gaṇoсонм их милых друзей
वर्त्म-प्रान्ताद्vartma-prāntādс края дороги
इतर-जन-शङ्काकुल-मनाःitara-jana-śaṅkākula-manāḥс сердцем, встревоженным страхом перед чужими
विकृष्यारात्vikṛṣyārātоттащив поскорее
तत्-तत्-पुर-सरणिम्tat-tat-pura-saraṇimна дорогу к каждому дому
आनीयānīyaприведя
रभसात्rabhasātпоспешно
प्रबुद्धंprabuddhaṁочнувшуюся
प्रत्याशा-सित-हृदम्pratyāśā-sita-hṛdamс сердцами, связанными надеждой
अकर्षीत्akarṣītувёл
पटिमभिःpaṭimabhiḥловкостью
Литературный перевод
Тогда сонм милых друзей, встревоженный страхом перед чужими людьми, поскорее оттащил оцепеневшую пару знатоков любви с края дороги, поспешно привёл каждого на дорогу к своему дому — и ловко увёл очнувшихся, чьи сердца были связаны надеждой.
Версия
978fbade26f9 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:21:28 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
По тике: Кришну уводят Субала и друзья, Радху — Лалита и подруги. В издании prabuddhaḥ; исправлено по тике.