Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 35
॥
Деванагари
जनन्या वात्सल्यं तनुमद् इव पित्रोः किम् असवोवहिष्ठाः श्रीकृष्णः स्वसदनम् इयायेति विदुषीविशाखा प्राहैषीत् सपदि तुलसीमञ्जरिम् अथव्रजेश्वर्यै दातुं तदभिमतपीयूषबटिकाः
Транслитерация (IAST)
jananyā vātsalyaṁ tanumad iva pitroḥ kim asavovahiṣṭhāḥ śrī-kṛṣṇaḥ sva-sadanam iyāyeti viduṣīviśākhā prāhaiṣīt sapadi tulasī-mañjarim athavrajeśvaryai dātuṁ tad-abhimata-pīyūṣa-baṭikāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
जनन्याjananyāматери
वात्सल्यंvātsalyaṁлюбовь
तनुमद्tanumadвоплощённая
इवivaкак
पित्रोःpitroḥродителей
किम्kimили
असवोasavoжизнь
वहिष्ठाःvahiṣṭhāḥвышедшая наружу
श्री-कृष्णःśrī-kṛṣṇaḥШри Кришна
स्व-सदनम्sva-sadanamв свой дом
इयायेतिiyāyetiпришёл — так
विदुषीviduṣīузнав
विशाखाviśākhāВишакха
प्राहैषीत्prāhaiṣītпослала
सपदिsapadiтотчас
तुलसी-मञ्जरिम्tulasī-mañjarimТуласиманджари
अथathaзатем
व्रजेश्वर्यैvrajeśvaryaiцарице Враджа
दातुंdātuṁотнести
तद्-अभिमत-पीयूष-बटिकाःtad-abhimata-pīyūṣa-baṭikāḥлюбимые ею нектарные шарики
Литературный перевод
Узнав, что Шри Кришна — словно воплощённая любовь матери или вышедшая наружу жизнь родителей — пришёл в свой дом, Вишакха тотчас послала Туласиманджари отнести царице Враджа её любимые нектарные шарики.
Версия
e48d2332e652 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:21:28 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Туласиманджари — служанка Радхи. «Нектарные шарики» — сласти, что Радха приготовила для Кришны (стих 9).