Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 5
॥
Деванагари
अरे किं श्रीदामन् वदसि मम दोरर्गलवलत्तटीलोठीघट्टप्रघटननिपिष्टाखिलतनोविरम्याजेर् नाम्नोऽप्य् अपसर मदाडम्बरलवस्फुटत्कर्णोऽभ्यर्णाद् यदि सपदि शं वाञ्छसि भृशम्
Транслитерация (IAST)
are kiṁ śrīdāman vadasi mama dor-argala-valat-taṭī-loṭhī-ghaṭṭa-praghaṭana-nipiṣṭākhila-tanoviramyājer nāmno'py apasara madāḍambara-lava-sphuṭat-karṇo'bhyarṇād yadi sapadi śaṁ vāñchasi bhṛśam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अरेareэй
किंkiṁчто
श्रीदामन्śrīdāmanШридама
वदसिvadasiговоришь
ममmamaмоей
दोर्-अर्गल-वलत्-तटी-लोठी-घट्ट-प्रघटन-निपिष्टाखिल-तनोdor-argala-valat-taṭī-loṭhī-ghaṭṭa-praghaṭana-nipiṣṭākhila-tanoчьё тело раздавит каток — изгиб моей руки-засова
विरम्याजेर्viramyājerотказавшись от битвы
नाम्नोऽप्य्nāmno'pyдаже от её имени
अपसरapasaraуходи
मदाडम्बर-लव-स्फुटत्-कर्णोऽभ्यर्णाद्madāḍambara-lava-sphuṭat-karṇo'bhyarṇādот меня, пока уши не лопнули от малой доли моего рыка
यदिyadiесли
सपदिsapadiсразу
शंśaṁпокоя
वाञ्छसिvāñchasiхочешь
भृशम्bhṛśamочень
Литературный перевод
«Эй, Шридама, что ты там говоришь? Изгиб моей руки-засова, как каток, раздавит всё твоё тело! Если очень хочешь покоя, откажись даже от имени битвы и уходи от меня, пока уши твои не лопнули от малой доли моего рыка».
Версия
bf2f198d2bba · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:21:28 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Чанданакала пересказывает шуточную перебранку Кришны с другом Шридамой. Тика поясняет: loṭhī — «лодха», каменный каток.