Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 32
॥
Деванагари
इति प्रेम्णा प्रोच्य स्वगतम् अतिधार्ष्ट्यं पुनर् इदंकथं कुर्याम् इत्थं व्यमृशद् अपि यावद् वरतनुःविकृष्याल्यस् तावत् पटिमभरतो वल्लिकुहराद्उपानीय प्रेष्ठाननचकितदृष्टिं व्यधुर् इमाम्
Транслитерация (IAST)
iti premṇā procya sva-gatam ati-dhārṣṭyaṁ punar idaṁkathaṁ kuryām itthaṁ vyamṛśad api yāvad vara-tanuḥvikṛṣyālyas tāvat paṭima-bharato valli-kuharādupānīya preṣṭhānana-cakita-dṛṣṭiṁ vyadhur imām
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इतिitiтак
प्रेम्णाpremṇāс любовью
प्रोच्यprocyaсказав
स्व-गतम्sva-gatamпро себя
अति-धार्ष्ट्यंati-dhārṣṭyaṁвеликую дерзость
पुनर्punarже
इदंidaṁэту
कथंkathaṁкак
कुर्याम्kuryāmмне совершить
इत्थंitthaṁтак
व्यमृशद्vyamṛśadраздумывала
अपिapiлишь
यावद्yāvadпока
वर-तनुःvara-tanuḥпрекрасная
विकृष्याल्यस्vikṛṣyālyasвытащив, подруги
तावत्tāvatтем временем
पटिम-भरतोpaṭima-bharatoс большой ловкостью
वल्लि-कुहराद्valli-kuharādиз гущи лиан
उपानीयupānīyaподведя
प्रेष्ठानन-चकित-दृष्टिंpreṣṭhānana-cakita-dṛṣṭiṁс испуганным взглядом на лицо милого
व्यधुर्vyadhurсделали
इमाम्imāmеё
Литературный перевод
Так с любовью сказав про себя, прекрасная лишь раздумывала: «Как мне совершить такую дерзость?» — а подруги тем временем с большой ловкостью вытащили её из гущи лиан, подвели ближе — и её испуганный взгляд упал на лицо милого.
Версия
298f21a04ec5 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:21:28 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
По тике, подруги говорили: «Знатным девушкам не место в пустом месте, пойдём домой». В издании atidhāṛṣṭyaṁ; исправлено.