Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 20
॥
Деванагари
त्वया दत्तेनालं श्रवणम् अनु पुष्पेण यद् इहस्वयं दूराद् वंशीध्वनिरसवतंसोऽलगद् अयम्पतामि त्वत्पादे सखि बकुलमाले जहिहि माम्इतो गत्वा कृष्णाम्बुदघनरसैः स्यां शिशिरता
Транслитерация (IAST)
tvayā dattenālaṁ śravaṇam anu puṣpeṇa yad ihasvayaṁ dūrād vaṁśī-dhvani-rasa-vataṁso'lagad ayampatāmi tvat-pāde sakhi bakulamāle jahihi māmito gatvā kṛṣṇāmbuda-ghana-rasaiḥ syāṁ śiśiratā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
त्वयाtvayāтобой
दत्तेनालंdattenālaṁданного — довольно
श्रवणम् अनुśravaṇam anuза ухо
पुष्पेणpuṣpeṇaцветка
यद्yadибо
इहihaсюда
स्वयंsvayaṁсам
दूराद्dūrādиздалека
वंशी-ध्वनि-रस-वतंसोऽलगद्vaṁśī-dhvani-rasa-vataṁso'lagadприльнула серьга — сладость звука флейты
अयम्ayamэта
पतामिpatāmiпадаю
त्वत्-पादेtvat-pādeк твоим стопам
सखिsakhiподруга
बकुलमालेbakulamāleБакуламала
जहिहिjahihiотпусти
माम्māmменя
इतोitoотсюда
गत्वाgatvāуйдя
कृष्णाम्बुद-घन-रसैःkṛṣṇāmbuda-ghana-rasaiḥгустой влагой тучи-Кришны
स्यांsyāṁстану
शिशिरताśiśiratāпрохладной
Литературный перевод
«Довольно цветка, что ты даёшь мне за ухо: сюда издалека сама прильнула серьга — сладость звука флейты. Подруга Бакуламала, падаю к твоим стопам — отпусти меня: уйду отсюда и остыну в густой влаге тучи-Кришны».
Версия
6a3fcc43934f · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:21:28 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
По тике, стихи 20–21 — одна пара, и говорит в них Шьяма, предводительница другой группы подруг.