Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 9
॥
Деванагари
इति प्रेष्ठोदन्तामृतसरिति तत्प्राणशफरीररक्षेयं क्षिप्त्वा प्रथमम् उपकण्ठे विलुठतीःसुतस्नेहक्लिन्नव्रजपतिगृहिण्या अभिमतेप्रवृत्तां चक्रे ताम् अथ धृतमुदं मोदकविधौ
Транслитерация (IAST)
iti preṣṭhodantāmṛta-sariti tat-prāṇa-śapharīrarakṣeyaṁ kṣiptvā prathamam upakaṇṭhe viluṭhatīḥsuta-sneha-klinna-vrajapati-gṛhiṇyā abhimatepravṛttāṁ cakre tām atha dhṛta-mudaṁ modaka-vidhau
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इतिitiтак
प्रेष्ठोदन्तामृत-सरितिpreṣṭhodantāmṛta-saritiв реку нектара вестей о милом
तत्-प्राण-शफरीtat-prāṇa-śapharīрыбок её жизни
ररक्षेयंrarakṣeyaṁспасла она
क्षिप्त्वाkṣiptvāбросив
प्रथमम्prathamamсперва
उपकण्ठेupakaṇṭheу горла
विलुठतीःviluṭhatīḥбьющихся
सुत-स्नेह-क्लिन्न-व्रजपति-गृहिण्याsuta-sneha-klinna-vrajapati-gṛhiṇyāжены владыки Враджа, размягчённой любовью к сыну
अभिमतेabhimateв желанное
प्रवृत्तांpravṛttāṁзанятой
चक्रेcakreсделала
ताम्tāmеё
अथathaзатем
धृत-मुदंdhṛta-mudaṁобрадованную
मोदक-विधौmodaka-vidhauприготовлением сластей
Литературный перевод
Так Чанданакала спасла рыбок её жизни, что бились у самого горла, бросив их сперва в реку нектара вестей о милом; а затем заняла обрадованную Радху желанным для жены владыки Враджа, размягчённой любовью к сыну, — приготовлением сластей.
Версия
ed1322c68cb1 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:21:28 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Жизнь, готовая покинуть тело, «бьётся у горла», как рыба на суше. Радха готовит сласти для Кришны по просьбе Яшоды.