Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 31
॥
Деванагари
विमुञ्च त्वं लज्जे क्षणम् अपि दृशः कोणम् अपि मेयथा ते नैवास्यं सकृद् अपि विलिह्याम् अघरिपोःप्रसीदानन्दाभ्र त्वम् अपि नहि रुन्धी मम तनोनमस् ते मां मा कम्पय चरणयोस् तेऽस्मि पतिता
Транслитерация (IAST)
vimuñca tvaṁ lajje kṣaṇam api dṛśaḥ koṇam api meyathā te naivāsyaṁ sakṛd api vilihyām agharipoḥprasīdānandābhra tvam api nahi rundhī mama tano-namas te māṁ mā kampaya caraṇayos te'smi patitā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विमुञ्चvimuñcaотпусти
त्वंtvaṁты
लज्जेlajjeстыд
क्षणम् अपिkṣaṇam apiхоть на миг
दृशःdṛśaḥглаза
कोणम्koṇamуголок
अपिapiхоть
मेmeмой
यथाyathāчтобы
तेteтебя
नैवास्यंnaivāsyaṁне — лицо
सकृद् अपिsakṛd apiхоть раз
विलिह्याम्vilihyāmоблизнула
अघरिपोःagharipoḥВрага Агхи
प्रसीदानन्दाभ्रprasīdānandābhraсмилуйся, туча блаженства
त्वम्tvamты
अपिapiи
नहिnahiне
रुन्धीrundhīзаслоняй
ममmamaмоё
तनोनमस्tanonamasтело; поклон
तेteтебе
मांmāṁменя
माmāне
कम्पयkampayaзаставляй дрожать
चरणयोस्caraṇayosк стопам
तेऽस्मिte'smiтвоим я
पतिताpatitāупала
Литературный перевод
«Стыд, отпусти хоть на миг хоть уголок моего глаза, чтобы я хоть раз облизнула лицо Врага Агхи! Смилуйся и ты, туча блаженства, — не заслоняй мне глаз! Тело, поклон тебе, не заставляй меня дрожать — я упала к твоим стопам!»
Версия
099a8a405ea8 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:21:28 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Говорит про себя Радха. «Туча блаженства» — слёзы радости, что застилают взор.