Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 7
॥
Деванагари
बकीं मन्त्रैर् विप्रा निधनम् अनयन् यः पुनर् अघस्तदन्तस् त्वं सर्वे वयम् अपि न किं हन्त ययिमबकः कैर् वा गण्यो गिरिर् अपि तदेष्टः स्वयम् अहोवियत्य् अस्थाद् अस्तौजसि भवति गर्वः कथम् अभूत्
Транслитерация (IAST)
bakīṁ mantrair viprā nidhanam anayan yaḥ punar aghastad-antas tvaṁ sarve vayam api na kiṁ hanta yayimabakaḥ kair vā gaṇyo girir api tad-eṣṭaḥ svayam ahoviyaty asthād astaujasi bhavati garvaḥ katham abhūt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
बकींbakīṁБакини [Путану]
मन्त्रैर्mantrairмантрами
विप्राviprāбрахманы
निधनम्nidhanamк гибели
अनयन्anayanпривели
यःyaḥа что
पुनर्punarдо
अघस्aghasАгхи
तद्-अन्तस्tad-antasв его нутро
त्वंtvaṁты
सर्वेsarveвсе
वयम्vayamмы
अपिapiи
न किंna kiṁразве не
हन्तhantaах
ययिमyayimaпопали
बकःbakaḥБака
कैर् वाkair vāкем
गण्योgaṇyoсчитается
गिरिर्girirгора
अपिapiи
तद्-एष्टःtad-eṣṭaḥпочтённая тогда
स्वयम्svayamсама
अहोahoах
वियत्य्viyatyв небе
अस्थाद्asthādстояла
अस्तौजसिastaujasiв бессильном
भवतिbhavatiв тебе
गर्वःgarvaḥгордость
कथम्kathamоткуда
अभूत्abhūtвзялась
Литературный перевод
«Бакини погубили мантрами брахманы; а в нутро Агхи разве не попали, ах, и ты, и все мы? Баку кто ставит в счёт? И гора, когда её почтили, сама стояла в небе. Откуда же гордость в тебе, бессильном?»
Версия
299be9ae1667 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:21:28 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Шридама перечисляет подвиги Кришны и приписывает их другим. Бакини — Путана. В издании tadantaraḥ — лишний слог; исправлено.