Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 40
॥
Деванагари
यत् प्राग् आसीद् व्रजपुरसरो जीवनाद् विच्युतं द्राग्उग्रैस् तापैर् विरहरविणोत्पादितान्तर्विदारम्कृष्णाम्भोधे मिलति रभसाद् एतद् आनन्दधारासारैः पूर्णं त्वरितम् अभवत् फुल्लपङ्केरुहासाम्
Транслитерация (IAST)
yat prāg āsīd vraja-pura-saro jīvanād vicyutaṁ drāgugrais tāpair viraha-raviṇotpāditāntar-vidāramkṛṣṇāmbhodhe milati rabhasād etad ānanda-dhārā-sāraiḥ pūrṇaṁ tvaritam abhavat phulla-paṅkeruhāsām
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यत्yatчто
प्राग्prāgпрежде
आसीद्āsīdбыло
व्रज-पुर-सरोvraja-pura-saroпруд — селение Врадж
जीवनाद्jīvanādбез воды [жизни]
विच्युतंvicyutaṁлишённое
द्राग्drāgвдруг
उग्रैस्ugraisжестоким
तापैर्tāpairжаром
विरह-रविणोत्पादितान्तर्-विदारम्viraha-raviṇotpāditāntar-vidāramрастрескавшееся от солнца разлуки
कृष्णाम्भोधेkṛṣṇāmbhodheкогда туча-Кришна
मिलतिmilatiпришла
रभसाद्rabhasādстремительно
एतद्etadоно
आनन्द-धारा-सारैःānanda-dhārā-sāraiḥливнями потоков блаженства
पूर्णंpūrṇaṁполным
त्वरितम्tvaritamмигом
अभवत्abhavatстало
फुल्ल-पङ्केरुहासाम्phulla-paṅkeruhāsāmс раскрытыми лотосами
Литературный перевод
Пруд — селение Врадж, что прежде вдруг лишился воды — жизни — и растрескался от жестокого жара солнца разлуки, стремительно наполнился ливнями потоков блаженства, едва пришла туча-Кришна, — и лотосы его раскрылись.
Версия
2a60d3885c7a · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:21:28 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Заключительная строфа — в размере mandākrāntā. Jīvana — «вода» и «жизнь». Лотосы — лица жителей Враджа, по тике.