Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 1
॥
Деванагари
अथ प्रेम्णः स्थेमन्य् अपि समजनि स्थैर्यरहिताप्रिया प्रेयस्य् अक्ष्णोर् अमलकमलद्वन्द्वमहसोःतटात् स्वस्यावासात् प्रवसति विदूरे दवथवोबलाद् आक्रम्यास्या हृदयनगरीं भेत्तुम् अविशन्
Транслитерация (IAST)
atha premṇaḥ sthemany api samajani sthairya-rahitāpriyā preyasy akṣṇor amala-kamala-dvandva-mahasoḥtaṭāt svasyāvāsāt pravasati vidūre davathavobalād ākramyāsyā hṛdaya-nagarīṁ bhettum aviśan
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaзатем
प्रेम्णःpremṇaḥлюбви
स्थेमन्य्sthemanyпри прочности
अपिapiхоть
समजनिsamajaniстала
स्थैर्य-रहिताsthairya-rahitāлишённой стойкости
प्रियाpriyāлюбимая
प्रेयस्य्preyasyкогда милый
अक्ष्णोर्akṣṇorглаз
अमल-कमल-द्वन्द्व-महसोःamala-kamala-dvandva-mahasoḥсияющих, как пара чистых лотосов
तटात्taṭātс края
स्वस्यावासात्svasyāvāsātиз своего жилища
प्रवसतिpravasatiбыл в отлучке
विदूरेvidūreдалеко
दवथवोdavathavoмуки
बलाद्balādсилой
आक्रम्यास्याākramyāsyāнапав, её
हृदय-नगरींhṛdaya-nagarīṁгород сердца
भेत्तुम्bhettumразрушить
अविशन्aviśanвошли
Литературный перевод
Затем, хоть любовь её и была прочна, любимая лишилась стойкости: милый ушёл далеко от края её глаз, сияющих, как пара чистых лотосов, — из своего жилища, — и муки силой напали и вошли в город её сердца, чтобы разрушить его.
Версия
b0aec9c3be70 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:21:28 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сарга 16 — после полудня: Радха дома, Кришна на пастбище. Размер — śikhariṇī. По тике, мнимое противоречие: любовь прочна, а стойкости нет. Глаза Радхи — жилище Кришны.