Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 82
॥
Деванагари
इति हरिम् अभिवन्द्य स्वालयं सालिवध्वास समगमद् अमन्दोत्कण्ठया यर्हि वृद्धाप्रियसखधृतपाणिः सोऽपि तत्पृष्ठवर्त्मप्रहितनयन आप स्वान् सखीन् रक्षतो गाः
Транслитерация (IAST)
iti harim abhivandya svālayaṁ sālivadhvāsa samagamad amandotkaṇṭhayā yarhi vṛddhāpriya-sakha-dhṛta-pāṇiḥ so'pi tat-pṛṣṭha-vartma-prahita-nayana āpa svān sakhīn rakṣato gāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इतिitiтак
हरिम्harimХари
अभिवन्द्यabhivandyaпоклонившись
स्वालयंsvālayaṁдомой
सालिवध्वाsālivadhvāс подругами и невесткой
सsaта
समगमद्samagamadушла
अमन्दोत्कण्ठयाamandotkaṇṭhayāв великой тоске [невестки]
यर्हिyarhiкогда
वृद्धाvṛddhāстаруха
प्रिय-सख-धृत-पाणिःpriya-sakha-dhṛta-pāṇiḥдержа за руку милого друга
सोऽपिso'piи Он
तत्-पृष्ठ-वर्त्म-प्रहित-नयनtat-pṛṣṭha-vartma-prahita-nayanaпосылая взгляд им вслед
आपāpaпришёл
स्वान्svānк своим
सखीन्sakhīnдрузьям
रक्षतोrakṣatoпасущим
गाःgāḥкоров
Литературный перевод
Поклонившись так Хари, старуха ушла домой с невесткой и подругами — в великой тоске; а Он, держа за руку милого друга и посылая взгляд им вслед, пришёл к своим друзьям, что пасли коров.
Версия
d51dcfc69172 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:15:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Заключительная строфа — в размере mālinī. «Великая тоска» — тоска Радхи по Кришне. В издании vakṣato; исправлено по тике.