Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 32
॥
Деванагари
प्राह गर्विणि कथं कुटिलभ्रूःसाम्प्रतं भवसि कुञ्चितगात्रीन्यायतोऽस्य् अयि जिता सुकलापित्वं किम् अत्र कृपणा पणदाने
Транслитерация (IAST)
prāha garviṇi kathaṁ kuṭila-bhrūḥsāmprataṁ bhavasi kuñcita-gātrīnyāyato'sy ayi jitā sukalāpitvaṁ kim atra kṛpaṇā paṇa-dāne
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्राहprāhaсказал
गर्विणिgarviṇiгордячка
कथंkathaṁпочему
कुटिल-भ्रूःkuṭila-bhrūḥнахмурив брови
साम्प्रतंsāmprataṁтеперь
भवसिbhavasiты стала
कुञ्चित-गात्रीkuñcita-gātrīсъёжившейся
न्यायतोऽस्य्nyāyato'syпо правилам ты
अयिayiэй
जिताjitāпобеждена
सुकलापिsukalāpiхоть и искусна
त्वंtvaṁты
किम्kimпочему
अत्रatraтут
कृपणाkṛpaṇāскупа
पण-दानेpaṇa-dāneотдать заклад
Литературный перевод
…и сказал: «Гордячка, почему ты теперь нахмурилась и съёжилась? Эй, ты побеждена по правилам; хоть и искусна, почему скупишься отдать заклад?»
Версия
a5c2541cebe4 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:15:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна требует заклад — объятие — по правилам игры.