Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 5
॥
Деванагари
सत्यम् आलि हृदि नर्तयसे तांकिन्तु मत्करतलाम्बुजपट्टेयर्हि वत्स्यति नृपो जयनामासा ह्रियैष्यति तदा निलयं द्राक्
Транслитерация (IAST)
satyam āli hṛdi nartayase tāṁkintu mat-kara-talāmbuja-paṭṭeyarhi vatsyati nṛpo jaya-nāmāsā hriyaiṣyati tadā nilayaṁ drāk
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सत्यम्satyamправда
आलिāliподруга
हृदिhṛdiв сердце
नर्तयसेnartayaseты заставляешь плясать
तांtāṁеё
किन्तुkintuно
मत्-कर-तलाम्बुज-पट्टेmat-kara-talāmbuja-paṭṭeна троне — моей ладони-лотосе
यर्हिyarhiкогда
वत्स्यतिvatsyatiвоссядет
नृपोnṛpoцарь
जय-नामाjaya-nāmāпо имени Победа
साsāона
ह्रियैष्यतिhriyaiṣyatiот стыда уйдёт
तदाtadāтогда
निलयंnilayaṁдомой [в погибель]
द्राक्drākмигом
Литературный перевод
Кришна ответил: «Правда, подруга, ты заставляешь её плясать в сердце. Но когда на троне — моей ладони-лотосе — воссядет царь по имени Победа, она от стыда мигом уйдёт домой».
Версия
e6492c33eb47 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:15:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
По тике, nilaya — и «дом», и «полная гибель» (ni-laya). В издании sa; исправлено по тике.