Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 78
॥
Деванагари
आर्य कार्यविदुषोऽस्ति तवेच्छाचेद् इमां मणिमयीं नय दत्ताम्यात्व् इयं व्रजवनान् मधुपुर्य्याम्अत्र तिष्ठतु सतीकुलधर्मः
Транслитерация (IAST)
ārya kārya-viduṣo'sti tavecchāced imāṁ maṇimayīṁ naya dattāmyātv iyaṁ vraja-vanān madhupuryyāmatra tiṣṭhatu satī-kula-dharmaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आर्यāryaпочтенный
कार्य-विदुषोऽस्तिkārya-viduṣo'stiзнающего дело есть
तवेच्छाtavecchāтвоё желание
चेद्cedесли
इमांimāṁэту
मणिमयींmaṇimayīṁсамоцветную
नयnayaзабери
दत्ताम्dattāmподаренную
यात्व्yātvпусть уйдёт
इयंiyaṁона
व्रज-वनान्vraja-vanānиз лесов Враджа
मधुपुर्य्याम्madhupuryyāmв Матхуру
अत्रatraздесь
तिष्ठतुtiṣṭhatuпусть останется
सती-कुल-धर्मःsatī-kula-dharmaḥдобродетель знатных жён
Литературный перевод
«Почтенный, ты знаешь, что нужно; если хочешь — забери эту самоцветную флейту в подарок. Пусть она уйдёт из лесов Враджа в Матхуру, а здесь останется добродетель знатных жён».
Версия
e3ac99759dee · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:15:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Джатила сама отдаёт флейту Кришне, думая, что отсылает её прочь из Враджа.