Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 17
॥
Деванагари
कौस्तुभं पणितम् आनय तस्याप्य्आनये विनिमयेन विचित्राम्कङ्कणालिम् अथवामुम् अनेकक्षालनैः प्रियसखीहृदि धास्ये
Транслитерация (IAST)
kaustubhaṁ paṇitam ānaya tasyāpyānaye vinimayena vicitrāmkaṅkaṇālim athavāmum aneka-kṣālanaiḥ priya-sakhī-hṛdi dhāsye
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कौस्तुभंkaustubhaṁКаустубху
पणितम्paṇitamпоставленную на кон
आनयānayaпринеси
तस्याप्य्tasyāpyза неё же
आनयेānayeпринесу
विनिमयेनvinimayenaв обмен
विचित्राम्vicitrāmдивный
कङ्कणालिम्kaṅkaṇālimряд браслетов
अथवामुम्athavāmumили же его
अनेक-क्षालनैःaneka-kṣālanaiḥмногократно омыв
प्रिय-सखी-हृदिpriya-sakhī-hṛdiна сердце милой подруги
धास्येdhāsyeположу
Литературный перевод
«Принеси Каустубху, поставленную на кон: я принесу тебе за неё в обмен дивный ряд браслетов. Или же я многократно омою её и положу на сердце милой подруге».
Версия
637bc77895b7 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:15:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Каустубха — самоцвет на груди Кришны. «Многократно омою» — после груди Кришны. В издании mānayaḥ и dhāsya; исправлено по размеру.