Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 44
॥
Деванагари
मुञ्च हास्यम् इदम् उद्दिश वंशींकृष्ण वेद्मि न गतिर् ललिते त्वम्त्वत्सखी किम् अहरन् नहि विष्णुःकापि नात्र परवस्तुजिहीर्षु
Транслитерация (IAST)
muñca hāsyam idam uddiśa vaṁśīṁkṛṣṇa vedmi na gatir lalite tvamtvat-sakhī kim aharan nahi viṣṇuḥkāpi nātra para-vastu-jihīrṣu
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मुञ्चmuñcaоставь
हास्यम्hāsyamшутки
इदम्idamэти
उद्दिशuddiśaукажи
वंशींvaṁśīṁфлейту
कृष्णkṛṣṇaКришна
वेद्मिvedmiзнаю
नnaне
गतिर्gatirприбежище
ललितेlaliteЛалита
त्वम्tvamты
त्वत्-सखीtvat-sakhīтвоя подруга
किम्kimне
अहरन्aharanукрала ли
नहिnahiнет
विष्णुःviṣṇuḥВишну [свидетель]
कापिkāpiникакая
नात्रnātraздесь не
पर-वस्तु-जिहीर्षुpara-vastu-jihīrṣuжелающая чужого
Литературный перевод
«Оставь эти шутки, укажи, где флейта!» — «Не знаю, Кришна». — «Ты — моё прибежище, Лалита». — «Не твоя ли подруга украла?» — «Нет, Вишну свидетель: здесь никто не желает чужого».
Версия
09db4f38da00 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:15:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Диалог Кришны и Лалиты, как его расставляет тика.