Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 60
॥
Деванагари
वर्णिनो यद् अपि नोचितम् एवस्त्रीविलोकनम् अथाप्य् अतिसाध्वीम्कारये स्तृततनूम् इह कामप्रांशुमद्यजनम् अद्य तु वृद्धे
Транслитерация (IAST)
varṇino yad api nocitam evastrī-vilokanam athāpy ati-sādhvīmkāraye stṛta-tanūm iha kāma-prāṁśumad-yajanam adya tu vṛddhe
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वर्णिनोvarṇinoбрахмачари
यद् अपिyad apiхоть
नोचितम्nocitamне подобает
एवevaвовсе
स्त्री-विलोकनम्strī-vilokanamсмотреть на женщин
अथाप्य्athāpyи всё же
अति-साध्वीम्ati-sādhvīmочень добродетельную
कारयेkārayeзаставлю совершить
स्तृत-तनूम्stṛta-tanūmс покрытым телом
इहihaздесь
काम-प्रांशुमद्-यजनम्kāma-prāṁśumad-yajanamпоклонение Солнцу, дающему желанное [мне]
अद्यadyaсегодня
तुtuже
वृद्धेvṛddheпочтенная
Литературный перевод
«Хоть брахмачари вовсе не подобает смотреть на женщин, всё же, почтенная, эту очень добродетельную, с покрытым телом, я сегодня заставлю совершить поклонение Солнцу, дающему желанное».
Версия
af21cff38d2f · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:15:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Двойной смысл, по тике: kāma-prāṁśumad-yajanam читается и kāmapram, śum, mad-yajanam — «поклонение мне, исполняющему желания».