Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 25
॥
Деванагари
यद्य् अजेष्यद् अबलाततिर् एषाकिं व्यधास्यद् इति बोद्धुम् अनीशःविस्मितोऽस्म्य् अथ जगाद विशाखात्वद्भ्रुवे नम इति प्रहसन्ती
Транслитерация (IAST)
yady ajeṣyad abalā-tatir eṣākiṁ vyadhāsyad iti boddhum anīśaḥvismito'smy atha jagāda viśākhātvad-bhruve nama iti prahasantī
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यद्य्yadyесли бы
अजेष्यद्ajeṣyadпобедила
अबला-ततिर्abalā-tatirстайка девушек
एषाeṣāэта
किंkiṁчто
व्यधास्यद्vyadhāsyadнатворила бы
इतिitiтак
बोद्धुम्boddhumпонять
अनीशःanīśaḥне в силах
विस्मितोऽस्म्य्vismito'smyя изумлён
अथathaтогда
जगादjagādaсказала
विशाखाviśākhāВишакха
त्वद्-भ्रुवेtvad-bhruveтвоей брови
नमnamaпоклон
इतिitiтак
प्रहसन्तीprahasantīсмеясь
Литературный перевод
«Не могу и понять, что натворила бы эта стайка, если бы победила, — я изумлён!» Тогда Вишакха, смеясь, сказала: «Поклон твоей брови!»
Версия
38d0a21f90c0 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:15:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
По тике, Кришна объясняет, почему молчал, пока дразнили Мадхумангалу: онемел от изумления. Вишакха смеётся над Его «бровью», которой Он будто перетянул присутствующих. В издании vyadhasyad и mama iti; исправлено.