Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 15
॥
Деванагари
आलयः शृणुत भो गिरिमूर्ध्निसाम्प्रतं नवसितोपलिकालीम्अस्य मूर्ध्नि बहु वर्षत तस्याःस्वादम् एत्व् अयम् इहैव निकामम्
Транслитерация (IAST)
ālayaḥ śṛṇuta bho giri-mūrdhnisāmprataṁ nava-sitopalikālīmasya mūrdhni bahu varṣata tasyāḥsvādam etv ayam ihaiva nikāmam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आलयःālayaḥподруги
शृणुतśṛṇutaслушайте
भोbhoэй
गिरि-मूर्ध्निgiri-mūrdhniс вершины горы
साम्प्रतंsāmprataṁтеперь
नव-सितोपलिकालीम्nava-sitopalikālīmряды свежего сахара [града]
अस्यasyaему
मूर्ध्निmūrdhniна голову
बहुbahuобильно
वर्षतvarṣataпролейте
तस्याःtasyāḥего
स्वादम्svādamвкуса
एत्व्etvпусть достигнет
अयम्ayamон
इहैवihaivaпрямо здесь
निकामम्nikāmamвдоволь
Литературный перевод
«Эй, подруги, слушайте: пролейте-ка ему теперь на голову с вершины горы обильный дождь свежего сахара — пусть прямо здесь вдоволь его вкусит!»
Версия
70fb74fab43a · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:15:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Игра слов, по тике: sitopalikā — и сахар-леденец, и градины.