Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 45
॥
Деванагари
सा च्युता मम हृतैव भवत्यादोलकेलिम् अनु तुन्दपटाद् वामाधवार्कशपथः सखि पानेसीधुनः किमु शपेऽच्युत विष्णोः
Транслитерация (IAST)
sā cyutā mama hṛtaiva bhavatyādola-kelim anu tunda-paṭād vāmādhavārka-śapathaḥ sakhi pānesīdhunaḥ kimu śape'cyuta viṣṇoḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
साsāона
च्युताcyutāвыпавшая
ममmamaмоего
हृतैवhṛtaivaукрадена
भवत्याbhavatyāтобой
दोल-केलिम् अनुdola-kelim anuпосле качелей
तुन्द-पटाद्tunda-paṭādиз-за пояса
वाvāили
माधवार्क-शपथःmādhavārka-śapathaḥМадхава, клянусь Солнцем
सखिsakhiподруга
पानेpāneпри питье
सीधुनःsīdhunaḥвина
किमुkimuили
शपेऽच्युतśape'cyutaклянусь, Ачьюта
विष्णोःviṣṇoḥВишну
Литературный перевод
«Она выпала у меня из-за пояса после качелей, и ты её украла!» — «Мадхава, клянусь Солнцем!» — «Подруга, или когда пили вино?» — «Клянусь Вишну, Ачьюта!»
Версия
9cbbf363cc86 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:15:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
В издании sa cyutā; исправлено.