Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 23
॥
Деванагари
किं हितप्रकथनेऽप्य् अति कुप्यस्य्अस्तु कौस्तुभहृतिस् तव हस्तात्याम्य् अहं युवतिपाल्य् अपि रङ्गीकृत्य नृत्यम् अपि कारयतु त्वाम्
Транслитерация (IAST)
kiṁ hita-prakathane'py ati kupyasyastu kaustubha-hṛtis tava hastātyāmy ahaṁ yuvati-pāly api raṅgī-kṛtya nṛtyam api kārayatu tvām
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
किंkiṁчто
हित-प्रकथनेऽप्य्hita-prakathane'pyдаже на добрый совет
अतिatiтак
कुप्यस्य्kupyasyсердишься
अस्तुastuпусть будет
कौस्तुभ-हृतिस्kaustubha-hṛtisпохищение Каустубхи
तवtavaтвоей
हस्तात्hastātиз руки
याम्य्yāmyухожу
अहंahaṁя
युवति-पाल्य्yuvati-pālyстайка девушек
अपिapiпусть и
रङ्गीकृत्यraṅgīkṛtyaпревратив в сцену
नृत्यम्nṛtyamплясать
अपिapiдаже
कारयतुkārayatuзаставит
त्वाम्tvāmтебя
Литературный перевод
Мадхумангала ответил: «Что ты так сердишься даже на добрый совет? Пусть у тебя из руки похитят Каустубху! Я ухожу — а стайка девушек пусть хоть плясать тебя заставит на своей сцене».
Версия
5a5c7ac48ccc · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:15:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Мадхумангала обижается и грозит уйти — пусть Кришна сам разбирается с девушками.