Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 22
॥
Деванагари
धिग् धियारहित किं त्वम् अभैषीर्अस्मि जिष्णुर् अधुनैव विजिष्येमातिमौग्ध्यमयचेष्टितभङ्ग्याख्यापयाज्ज्ञतम मत्परिभूतिम्
Транслитерация (IAST)
dhig dhiyā-rahita kiṁ tvam abhaiṣīrasmi jiṣṇur adhunaiva vijiṣyemāti-maugdhya-maya-ceṣṭita-bhaṅgyākhyāpayājjñatama mat-paribhūtim
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
धिग्dhigпозор
धिया-रहितdhiyā-rahitaлишённый ума
किंkiṁчто
त्वम्tvamты
अभैषीर्abhaiṣīrиспугался
अस्मिasmiя
जिष्णुर्jiṣṇurпобедитель
अधुनैवadhunaivaвот сейчас
विजिष्येvijiṣyeодержу победу
माति-मौग्ध्य-मय-चेष्टित-भङ्ग्याmāti-maugdhya-maya-ceṣṭita-bhaṅgyāне надо — своим глупейшим поведением
ख्यापयाज्ज्ञतमkhyāpayājjñatamaразглашать, невежда
मत्-परिभूतिम्mat-paribhūtimмоё поражение
Литературный перевод
Кришна ответил: «Позор тебе, безмозглый! Чего ты испугался? Я — победитель, вот сейчас и одержу победу. Не разглашай своим глупейшим поведением, невежда, моё поражение».
Версия
1e0f2845bfdb · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:15:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
В издании abhaiṣṭīr; исправлено по тике.