Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 11
॥
Деванагари
यत् प्रिये दश दशेति निकामंप्रार्थनं तद् उपहासकरं तेवित्तिर् एव पतिता स्मर तावद्देवने तव कुतो जयवार्ता
Транслитерация (IAST)
yat priye daśa daśeti nikāmaṁprārthanaṁ tad upahāsa-karaṁ tevittir eva patitā smara tāvaddevane tava kuto jaya-vārtā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यत्yatчто
प्रियेpriyeмилая
दश दशेतिdaśa daśeti«десять, десять» — так
निकामंnikāmaṁстрастно
प्रार्थनंprārthanaṁпросишь
तद्tadто
उपहास-करंupahāsa-karaṁсмешно
तेteу тебя
वित्तिर्vittir«тройка» [память]
एवevaлишь
पतिताpatitāвыпала [пропала]
स्मरsmaraвспомни
तावद्tāvadже
देवनेdevaneв игре
तवtavaтвоей
कुतोkutoоткуда
जय-वार्ताjaya-vārtāречь о победе
Литературный перевод
«Милая, смешно, как страстно ты просишь „десять, десять!“: вспомни — выпала лишь „тройка“. Откуда в твоей игре речь о победе?»
Версия
da30fec3ae9d · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:15:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Двусмысленность, раскрытая тикой: daśa — и «десять», и «укус» (губ); vitti — и бросок, и «память»; smara — и «вспомни», и Камадева. Второй смысл — о любовной игре, где она «теряет память».