Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 43
॥
Деванагари
त्वं यया द्विज वृतोऽस्य् अयि दुर्गादत्तदिव्यबलिभुक् स्वपुरोधाःसा त्वदूढतनुर् एष्यति पद्मासख्य् अरुर् दवयिता तव सख्युः
Транслитерация (IAST)
tvaṁ yayā dvija vṛto'sy ayi durgā-datta-divya-bali-bhuk sva-purodhāḥsā tvad-ūḍha-tanur eṣyati padmā-sakhy arur davayitā tava sakhyuḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
त्वंtvaṁты
ययाyayāкоторой
द्विजdvijaдваждырождённый [птица]
वृतोऽस्य्vṛto'syизбран
अयिayiэй
दुर्गा-दत्त-दिव्य-बलि-भुक्durgā-datta-divya-bali-bhukпоедатель дивных подношений Дурге
स्व-पुरोधाःsva-purodhāḥеё жрецом
साsāта
त्वद्-ऊढ-तनुर्tvad-ūḍha-tanurнесомая тобой
एष्यतिeṣyatiпридёт
पद्मा-सख्य्padmā-sakhyподруга Падмы
अरुर्arurболь
दवयिताdavayitāотгонит
तवtavaтвоего
सख्युःsakhyuḥдруга
Литературный перевод
Лалита ответила: «Эй, дваждырождённый, поедатель дивных подношений Дурге! Та, что избрала тебя своим жрецом, — подруга Падмы, — придёт, сидя у тебя на плечах, и отгонит боль твоего друга».
Версия
44b4a066647d · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:15:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Подруга Падмы — Чандравали, соперница Радхи; по тике, Мадхумангала — её жрец. Колкость: dvija — и брахман, и птица, bali-bhuk — ворона, что клюёт подношения. В издании sadtvadūḍha; исправлено по тике.