Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 57
॥
Деванагари
एनम् एव बहु वर्णिनम् अत्रस्तौति पण्डितततिर् मतिमन्तम्तन् मयाग्रहशतैर् इह नीतंतं पुरोहिततया वृणु वध्वाः
Транслитерация (IAST)
enam eva bahu varṇinam atrastauti paṇḍita-tatir matimantamtan mayāgraha-śatair iha nītaṁtaṁ purohitatayā vṛṇu vadhvāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एनम्enamэтого
एवevaименно
बहुbahuочень
वर्णिनम्varṇinamученика-брахмачари [многоцветного]
अत्रatraздесь
स्तौतिstautiхвалит
पण्डित-ततिर्paṇḍita-tatirсобрание учёных
मतिमन्तम्matimantamмудрого
तन्tanпотому
मयाग्रह-शतैर्mayāgraha-śatairмной сотней уговоров
इहihaсюда
नीतंnītaṁприведённого
तंtaṁего
पुरोहिततयाpurohitatayāжрецом
वृणुvṛṇuизбери
वध्वाःvadhvāḥдля невестки
Литературный перевод
«Именно этого мудрого ученика-брахмачари очень хвалят здесь учёные. Я привела его сюда сотней уговоров — избери же его жрецом для невестки».
Версия
ad3a85307117 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:15:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Игра слов, по тике: varṇin — «брахмачари» и «многоцветный» (Кришна в разные эпохи бывает белым, красным, жёлтым); puro-hita — «жрец» и «благо впереди».