Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 7
॥
Деванагари
नान्द्य् अभूद् वनपया सह साक्षिण्य्अक्षिकेलिसभिकाजनि कौन्दीइष्टदायम् उपदेष्टुम् उदञ्चद्वाग् अराजत बटुर् ललिता च
Транслитерация (IAST)
nāndy abhūd vana-payā saha sākṣiṇyakṣi-keli-sabhikājani kaundīiṣṭa-dāyam upadeṣṭum udañcad-vāg arājata baṭur lalitā ca
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नान्द्य्nāndyНанди
अभूद्abhūdстала
वन-पयाvana-payāхранительницей леса
सहsahaвместе с
साक्षिण्य्sākṣiṇyсвидетельницей
अक्षि-केलि-सभिकाजनिakṣi-keli-sabhikājaniраспорядительницей игры в кости стала
कौन्दीkaundīКундавалли
इष्ट-दायम्iṣṭa-dāyamнужный бросок
उपदेष्टुम्upadeṣṭumподсказывать
उदञ्चद्-वाग्udañcad-vāgс готовой речью
अराजतarājataсияли
बटुर्baṭurмальчишка
ललिताlalitāЛалита
चcaи
Литературный перевод
Нандимукхи вместе с хранительницей леса стала свидетельницей, Кундавалли — распорядительницей игры; а мальчишка и Лалита сияли, готовые подсказывать нужный бросок.
Версия
d73f4048d4ce · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:15:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
По тике: Мадхумангала подсказывает Кришне, Лалита — Радхе. Sabhika — хозяин игорного дома, по словарю Амары.