Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 51
॥
Деванагари
सा क्रुधा बहु दुधाव निचोलंद्राग् अथात्तचिकुरो हरिर् अस्याःकञ्चुकीं करधुतोऽपि नखैर् द्यन्लोचनेङ्गितविद् अत्यजद् एनाम्
Транслитерация (IAST)
sā krudhā bahu dudhāva nicolaṁdrāg athātta-cikuro harir asyāḥkañcukīṁ kara-dhuto'pi nakhair dyanlocaneṅgita-vid atyajad enām
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
साsāона
क्रुधाkrudhāв гневе
बहुbahuсильно
दुधावdudhāvaвстряхнула
निचोलंnicolaṁнакидку
द्राग्drāgтотчас
अथात्त-चिकुरोathātta-cikuroсхватив её за волосы
हरिर्harirХари
अस्याःasyāḥеё
कञ्चुकींkañcukīṁлиф
कर-धुतोऽपिkara-dhuto'piхоть и отталкиваемый рукой
नखैर्nakhairногтями
द्यन्dyanразрывая
लोचनेङ्गित-विद्locaneṅgita-vidпоняв знак глаз
अत्यजद्atyajadоставил
एनाम्enāmеё
Литературный перевод
Она в гневе сильно встряхнула накидку; тогда Хари схватил её за волосы и, хоть она отталкивала Его рукой, стал ногтями рвать её лиф, — но, поняв знак её глаз, оставил её.
Версия
1a81ea2b6ba2 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:15:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
По тике, глазами Лалита указала на Радху. В издании kradhā и cikura; исправлено.