Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 37
॥
Деванагари
आलि वेणुमहतीपणजुष्टाम्अक्षकेलिम् अधुना रचयित्वाजित्वरी भव तयेति निदिष्टादीव्यति स्म पुनर् आयतनेत्रा
Транслитерация (IAST)
āli veṇu-mahatī-paṇa-juṣṭāmakṣa-kelim adhunā racayitvājitvarī bhava tayeti nidiṣṭādīvyati sma punar āyata-netrā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आलिāliподруга
वेणु-महती-पण-जुष्टाम्veṇu-mahatī-paṇa-juṣṭāmна заклад — флейту и вину
अक्ष-केलिम्akṣa-kelimигру в кости
अधुनाadhunāтеперь
रचयित्वाracayitvāустроив
जित्वरीjitvarīпобедительницей
भवbhavaстань
तयेतिtayetiею так
निदिष्टाnidiṣṭāнаставленная
दीव्यति स्मdīvyati smaиграла
पुनर्punarснова
आयत-नेत्राāyata-netrāдлинноокая
Литературный перевод
«Подруга, устрой теперь игру на заклад — флейту и вину — и стань победительницей», — наставила её Лалита; и длинноокая снова стала играть.
Версия
f9571180f8a6 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:15:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Mahatī — вина Нарады; здесь — вина Радхи.