Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 41
॥
Деванагари
आर्य साधु भणितं गतवेणुःकेन कर्षतु वनं प्रति रामाःयापयिष्यति कथं बत यामान्एष सङ्कटम् इदं तव चाभूत्
Транслитерация (IAST)
ārya sādhu bhaṇitaṁ gata-veṇuḥkena karṣatu vanaṁ prati rāmāḥyāpayiṣyati kathaṁ bata yāmāneṣa saṅkaṭam idaṁ tava cābhūt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आर्यāryaпочтенный
साधुsādhuхорошо
भणितंbhaṇitaṁсказано
गत-वेणुःgata-veṇuḥлишившись флейты
केनkenaчем
कर्षतुkarṣatuбудет манить
वनं प्रतिvanaṁ pratiв лес
रामाःrāmāḥкрасавиц
यापयिष्यतिyāpayiṣyatiпроведёт
कथंkathaṁкак
बतbataах
यामान्yāmānчасы [ночи]
एषeṣaОн
सङ्कटम्saṅkaṭamбеда
इदंidaṁэта
तवtavaи у тебя
चाभूत्cābhūtслучилась
Литературный перевод
Лалита сказала: «Почтенный, хорошо сказано! Лишившись флейты, чем Он будет манить красавиц в лес? Как, ах, проведёт Он ночные часы? И у тебя беда: пропала служба посыльного».
Версия
f440b68b2f43 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:15:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
По тике: Мадхумангала носит вести между Кришной и гопи, а без флейты это дело кончено. В издании karṣata; исправлено по тике.