Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 71
॥
Деванагари
शैलसानुगतया पतयालुवंशिका ध्रुवम् अलम्भि मयार्येदुःखदेयम् इति सूरसुतायांक्षेपणाय कलिता किमु कुप्ये
Транслитерация (IAST)
śaila-sānu-gatayā patayāluvaṁśikā dhruvam alambhi mayāryeduḥkha-deyam iti sūra-sutāyāṁkṣepaṇāya kalitā kimu kupye
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शैल-सानु-गतयाśaila-sānu-gatayāидущей по склону горы
पतयालुpatayāluпадавшая
वंशिकाvaṁśikāфлейта
ध्रुवम्dhruvamверно
अलम्भिalambhiнайдена
मयार्येmayāryeмной, почтенная
दुःख-देयम्duḥkha-deyamэто приносит горе
इतिitiтак
सूर-सुतायांsūra-sutāyāṁв дочь Солнца
क्षेपणायkṣepaṇāyaчтобы бросить
कलिताkalitāвзята
किमुkimuпочему
कुप्येkupyeсердишься
Литературный перевод
Радха сказала: «Почтенная, я нашла эту флейту, когда шла по склону горы, — верно, она у кого-то выпала. Я взяла её, чтобы бросить в дочь Солнца: ведь она приносит одно горе. Почему ты сердишься?»
Версия
062ae549863e · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:15:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Дочь Солнца — Ямуна. В издании duḥka; исправлено.