Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 70
॥
Деванагари
किं किम् एतद् इति तां जरती द्राग्आददेऽथ परिचित्य धुतास्याहुं हुम् इत्य् अरुणदृष्टिर् अतर्जद्गर्जदुद्यदुरगीव मृगाक्षीम्
Транслитерация (IAST)
kiṁ kim etad iti tāṁ jaratī drāgādade'tha paricitya dhutāsyāhuṁ hum ity aruṇa-dṛṣṭir atarjadgarjad-udyad-uragīva mṛgākṣīm
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
किं किम्kiṁ kimчто, что
एतद्etadэто
इतिitiтак
तांtāṁеё
जरतीjaratīстаруха
द्राग्drāgтотчас
आददेऽथādade'thaподняла и
परिचित्यparicityaузнав
धुतास्याdhutāsyāтряся головой
हुं हुम्huṁ humхм, хм
इत्य्ityтак
अरुण-दृष्टिर्aruṇa-dṛṣṭirс покрасневшими глазами
अतर्जद्atarjadстала грозить
गर्जद्-उद्यद्-उरगीवgarjad-udyad-uragīvaкак шипящая вставшая змея
मृगाक्षीम्mṛgākṣīmланеокой
Литературный перевод
«Что, что это?» — старуха тотчас подняла её, узнала и, тряся головой, с покрасневшими глазами, со своим «хм, хм!» стала грозить ланеокой, как шипящая вставшая змея.
Версия
991cbb73700e · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:15:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Джатила узнаёт флейту Кришны и понимает, чья она.