Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 36
॥
Деванагари
सत्यम् ईदृशपणं निदिशन्तीदेवनं त्वम् अयि देवरबन्धुःकौन्दि मां हससि तत् त्वम् इदानींखेल नाहम् इति सा विरताभूत्
Транслитерация (IAST)
satyam īdṛśa-paṇaṁ nidiśantīdevanaṁ tvam ayi devara-bandhuḥkaundi māṁ hasasi tat tvam idānīṁkhela nāham iti sā viratābhūt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सत्यम्satyamправда
ईदृश-पणंīdṛśa-paṇaṁс таким закладом
निदिशन्तीnidiśantīназначив
देवनंdevanaṁигру
त्वम्tvamты
अयिayiэй
देवर-बन्धुःdevara-bandhuḥподруга деверя
कौन्दिkaundiКунди
मांmāṁнадо мной
हससिhasasiсмеёшься
तत्tatтак что
त्वम्tvamты
इदानींidānīṁтеперь
खेलkhelaиграй
नाहम्nāhamне я
इतिitiтак
साsāона
विरताभूत्viratābhūtвышла из игры
Литературный перевод
«Правда, Кунди, ты — подруга своего деверя: назначила игру с таким закладом и смеёшься надо мной. Вот и играй теперь сама, а не я!» — и она вышла из игры.
Версия
86c9b7f8593f · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:15:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна — деверь Кундавалли.