Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 47
॥
Деванагари
दातुम् अप्रथमहो ग्लहम् एषात्वां निबध्य भुजवल्लरिपाशैःयद्य् इयासति मनोजनृपाग्रेकात्र युक्तिर् इति कुन्दलतोचे
Транслитерация (IAST)
dātum aprathamaho glaham eṣātvāṁ nibadhya bhuja-vallari-pāśaiḥyady iyāsati manoja-nṛpāgrekātra yuktir iti kundalatoce
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दातुम्dātumотдать
अप्रथमहोaprathamahoне в силах
ग्लहम्glahamзаклад
एषाeṣāона
त्वांtvāṁтебя
निबध्यnibadhyaсвязав
भुज-वल्लरि-पाशैःbhuja-vallari-pāśaiḥпетлями лиан-рук
यद्य्yadyесли
इयासतिiyāsatiзахочет повести
मनोज-नृपाग्रेmanoja-nṛpāgreк царю Камадеве
कात्रkātraкакое тут
युक्तिर्yuktirвозражение
इतिitiтак
कुन्दलतोचेkundalatoceКундалата сказала
Литературный перевод
Кундалата сказала: «Если ты не в силах отдать заклад, а она захочет связать тебя петлями лиан-рук и повести к царю Камадеве, — какое тут возражение?»
Версия
deb94e844ecb · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:15:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Смысл первых слов в издании тёмен (aprathamaho); перевод по общему смыслу.