Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 53
॥
Деванагари
तावद् एत्य वनदेव्य् अथ काचित्प्राह सूर्यसदने जटिलागात्तास् ततो निखिलकेलिम् उदस्यत्रस्तनेत्रम् अगुर् अन्तिकम् अस्याः
Транслитерация (IAST)
tāvad etya vana-devy atha kācitprāha sūrya-sadane jaṭilāgāttās tato nikhila-kelim udasyatrasta-netram agur antikam asyāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तावद्tāvadтут
एत्यetyaпридя
वन-देव्य्vana-devyлесная богиня
अथathaже
काचित्kācitнекая
प्राहprāhaсказала
सूर्य-सदनेsūrya-sadaneв храм Солнца
जटिलागात्jaṭilāgātпришла Джатила
तास्tāsони
ततोtatoтогда
निखिल-केलिम्nikhila-kelimвсе игры
उदस्यudasyaбросив
त्रस्त-नेत्रम्trasta-netramс испуганными глазами
अगुर्agurпошли
अन्तिकम्antikamк
अस्याःasyāḥней
Литературный перевод
Тут пришла некая лесная богиня и сказала: «Джатила пришла в храм Солнца!» Тогда они бросили все игры и с испуганными глазами пошли к ней.
Версия
d02b4e3fc00b · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:15:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Джатила — свекровь Радхи. Радха каждый день ходит якобы поклоняться Солнцу.