Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 54
॥
Деванагари
किं स्नुषे क्व नु विलम्बम् अकार्षीःस्नातुम् अद्य यद् अगां सुरनद्याम्किं नु कुन्दलतिकाम् इह वीक्षेसा गता मम पुरोहितहेतोः
Транслитерация (IAST)
kiṁ snuṣe kva nu vilambam akārṣīḥsnātum adya yad agāṁ sura-nadyāmkiṁ nu kundalatikām iha vīkṣesā gatā mama purohita-hetoḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
किंkiṁчто
स्नुषेsnuṣeневестка
क्व नुkva nuгде же
विलम्बम्vilambamзадержку
अकार्षीःakārṣīḥты сделала
स्नातुम्snātumомыться
अद्यadyaсегодня
यद्yadпотому что
अगांagāṁя ходила
सुर-नद्याम्sura-nadyāmв небесной реке
किं नुkiṁ nuпочему же
कुन्दलतिकाम्kundalatikāmКундалату
इहihaздесь
वीक्षेvīkṣeне вижу
साsāона
गताgatāушла
ममmamaза моим
पुरोहित-हेतोःpurohita-hetoḥжрецом
Литературный перевод
«Невестка, где же ты задержалась?» — «Я ходила сегодня омыться в небесной реке». — «А почему я не вижу здесь Кундалату?» — «Она ушла за моим жрецом».
Версия
ed9f0f87c264 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:15:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Небесная река, по тике, — Манаса-ганга у Говардханы.