Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 55
॥
Деванагари
नैति किं चिरम् इयं कलयाराद्आगतां सह पुरोधसम् एनाम्विप्रवेशधरकृष्णसमेतासा गताथ निजगाद च वृद्धाम्
Транслитерация (IAST)
naiti kiṁ ciram iyaṁ kalayārādāgatāṁ saha purodhasam enāmvipra-veśa-dhara-kṛṣṇa-sametāsā gatātha nijagāda ca vṛddhām
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नैतिnaitiне приходит
किंkiṁпочему
चिरम्ciramдолго
इयंiyaṁона
कलयाराद्kalayārādвзгляни — вблизи
आगतांāgatāṁпришедшую
सहsahaвместе
पुरोधसम्purodhasamсо жрецом
एनाम्enāmеё
विप्र-वेश-धर-कृष्ण-समेताvipra-veśa-dhara-kṛṣṇa-sametāвместе с Кришной в облике брахмана
साsāона
गताथgatāthaпришла и
निजगादnijagādaсказала
चcaи
वृद्धाम्vṛddhāmстарухе
Литературный перевод
«Почему она так долго не приходит?» — «Взгляни: вот она пришла вместе со жрецом». И Кундалата пришла вместе с Кришной в облике брахмана и сказала старухе:
Версия
96deb9da5fe9 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:15:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кундалата приводит Кришну, переодетого брахманом, под видом жреца.