Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 50
॥
Деванагари
नाहम् अस्मि कुटिलेति वदन्तीम्आह तां गिरिधरो रसनां स्वाम्कञ्चुकीं कचततिं च विमुक्तग्रन्थिम् ईक्षय न चेन् मम का भीः
Транслитерация (IAST)
nāham asmi kuṭileti vadantīmāha tāṁ giridharo rasanāṁ svāmkañcukīṁ kaca-tatiṁ ca vimukta-granthim īkṣaya na cen mama kā bhīḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नाहम्nāhamне я
अस्मिasmiэто
कुटिलेतिkuṭiletiхитрец — так
वदन्तीम्vadantīmговорящей
आहāhaсказал
तांtāṁей
गिरिधरोgiridharoДержатель горы
रसनांrasanāṁпояс
स्वाम्svāmсвой
कञ्चुकींkañcukīṁлиф
कच-ततिंkaca-tatiṁволосы
चcaи
विमुक्त-ग्रन्थिम्vimukta-granthimразвязав узлы
ईक्षयīkṣayaпокажи
न चेन्na cenесли нет
ममmamaмне
का भीःkā bhīḥчего бояться
Литературный перевод
«Это не я, хитрец!» — сказала она, и Держатель горы ответил: «Развяжи узлы — покажи свой пояс, лиф и волосы. Если флейты нет — чего мне бояться?»
Версия
7fe2c375110f · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:15:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна требует обыска: пусть Лалита покажет, что флейты при ней нет.