Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 73
॥
Деванагари
किं निदानकम् इदं बहुरोषक्रोशनं तव वधूं प्रति वृद्धेअप्रसङ्गविदम् अर्हति वक्तुंचेद् वदाखिलहितश्रयिणं माम्
Транслитерация (IAST)
kiṁ nidānakam idaṁ bahu-roṣa-krośanaṁ tava vadhūṁ prati vṛddheaprasaṅga-vidam arhati vaktuṁced vadākhila-hita-śrayiṇaṁ mām
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
किंkiṁкакова
निदानकम्nidānakamпричина
इदंidaṁэтого
बहु-रोष-क्रोशनंbahu-roṣa-krośanaṁгневного крика
तवtavaтвоего
वधूं प्रतिvadhūṁ pratiна невестку
वृद्धेvṛddheпочтенная
अप्रसङ्ग-विदम्aprasaṅga-vidamне знающему дела
अर्हतिarhatiподобает
वक्तुंvaktuṁсказать
चेद्cedесли
वदाखिल-हित-श्रयिणंvadākhila-hita-śrayiṇaṁскажи ищущему блага всем
माम्māmмне
Литературный перевод
Кришна сказал: «Почтенная, какова причина этого гневного крика на невестку? Если подобает сказать мне, не знающему дела, — скажи: я ищу блага для всех».
Версия
bd046e493b6c · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:15:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна, всё ещё в облике брахмана, будто ничего не знает.