Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 24
॥
Деванагари
चिल्लिकोणधुवनेन मुकुन्दःस्वीयपक्षगमिता इव सभ्याःप्राह पश्यत मयैव जितानाम्अप्य् अतिप्रखरतं चपलानाम्
Транслитерация (IAST)
cilli-koṇa-dhuvanena mukundaḥsvīya-pakṣa-gamitā iva sabhyāḥprāha paśyata mayaiva jitānāmapy ati-prakharataṁ capalānām
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
चिल्लि-कोण-धुवनेनcilli-koṇa-dhuvanenaдвижением уголка брови
मुकुन्दःmukundaḥМукунда
स्वीय-पक्ष-गमिताsvīya-pakṣa-gamitāсклонённых на свою сторону
इवivaбудто
सभ्याःsabhyāḥприсутствующих
प्राहprāhaсказал
पश्यतpaśyataпосмотрите
मयैवmayaivaмной же
जितानाम्jitānāmпобеждённых
अप्य्apyдаже
अति-प्रखरतंati-prakharataṁчрезмерную бойкость
चपलानाम्capalānāmвертушек
Литературный перевод
Движением уголка брови Мукунда будто склонил присутствующих на свою сторону и сказал: «Посмотрите на чрезмерную бойкость этих вертушек — даже побеждённых мной!»
Версия
d1a0c14426ff · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:15:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
В издании gamitā eva и paśya — недостаёт слога; исправлено по тике.