Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 39
॥
Деванагари
क्वाहम् अस्मि चिरम् अत्र वनान्तेत्वं क्व पर्यटनकौतुकमत्तःद्यूतपानवनितासु विषक्तःक्व त्वम् अस्मि तनुमान् क्व नु धर्मः
Транслитерация (IAST)
kvāham asmi ciram atra vanāntetvaṁ kva paryaṭana-kautuka-mattaḥdyūta-pāna-vanitāsu viṣaktaḥkva tvam asmi tanumān kva nu dharmaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
क्वाहम्kvāhamгде я
अस्मिasmiбыл
चिरम्ciramдолго
अत्रatraздесь
वनान्तेvanānteна краю леса
त्वंtvaṁты
क्वkvaгде
पर्यटन-कौतुक-मत्तःparyaṭana-kautuka-mattaḥпьяный от радостей бродяжничества
द्यूत-पान-वनितासुdyūta-pāna-vanitāsuк игре, вину и женщинам
विषक्तःviṣaktaḥпристрастный
क्वkvaгде
त्वम्tvamты
अस्मिasmiя
तनुमान्tanumānвоплощённый
क्व नुkva nuи где
धर्मःdharmaḥдхарма
Литературный перевод
Мадхумангала ответил: «Где я — долго сидевший тут на краю леса, и где ты — пьяный от радостей бродяжничества? Где ты — пристрастный к игре, вину и женщинам, и где я — воплощённая дхарма?»
Версия
46aae441239e · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:15:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
По тике: «где… где» — знак полной несовместимости.