Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 48
॥
Деванагари
हन्त किं व्रजपुरन्दरसूनोःकष्टम् एतद् अवलोकितुम् ईशेक्षम्यतां तद् अथवा पणहेतोःपीतचेलम् उररीकुरु राधे
Транслитерация (IAST)
hanta kiṁ vraja-purandara-sūnoḥkaṣṭam etad avalokitum īśekṣamyatāṁ tad athavā paṇa-hetoḥpīta-celam urarīkuru rādhe
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
हन्तhantaах
किंkiṁразве
व्रज-पुरन्दर-सूनोःvraja-purandara-sūnoḥсына владыки Враджа
कष्टम्kaṣṭamбеду
एतद्etadэту
अवलोकितुम्avalokitumвидеть
ईशेīśeмогу
क्षम्यतांkṣamyatāṁпрости
तद्tadтак что
अथवाathavāили же
पण-हेतोःpaṇa-hetoḥв уплату заклада
पीत-चेलम्pīta-celamжёлтую одежду
उररीकुरुurarīkuruприми
राधेrādheРадха
Литературный перевод
Нандимукхи сказала: «Ах, могу ли я видеть такую беду сына владыки Враджа? Радха, прости Его — или прими в уплату заклада Его жёлтую одежду».
Версия
246d642fda05 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:15:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
В издании pīna-cela («толстая одежда»); читаем pīta-cela — это догадка.