Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 14
॥
Деванагари
किं बटो मुखम् अवाञ्चयसि त्वंसा हिहीति नटनारभटी तेक्वागमत् क्व नु सितोपलिकार्थंकङ्कणप्रकरविक्रयभङ्गी
Транслитерация (IAST)
kiṁ baṭo mukham avāñcayasi tvaṁsā hihīti naṭanārabhaṭī tekvāgamat kva nu sitopalikārthaṁkaṅkaṇa-prakara-vikraya-bhaṅgī
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
किंkiṁчто
बटोbaṭoмальчишка
मुखम्mukhamлицо
अवाञ्चयसिavāñcayasiопускаешь
त्वंtvaṁты
साsāта
हिहीतिhihīti«хи-хи» — с таким
नटनारभटीnaṭanārabhaṭīбурная пляска
तेteтвоя
क्वागमत्kvāgamatкуда делась
क्व नुkva nuкуда же
सितोपलिकार्थंsitopalikārthaṁради сахара
कङ्कण-प्रकर-विक्रय-भङ्गीkaṅkaṇa-prakara-vikraya-bhaṅgīзатея продать груду браслетов
Литературный перевод
«Мальчишка, что ты опустил лицо? Куда делась твоя бурная пляска с „хи-хи“? Куда же делась затея продать груду браслетов ради сахара?»
Версия
26933e0ecf9e · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:15:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Намёк на похвальбу Мадхумангалы в сарге 14 (стихи 38–39). В издании avāñchayasi, naṭanārathaṭī, kva na; исправлено.