Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 56
॥
Деванагари
नाद्य कोऽपि चिरमार्गणतोऽपिप्राप्यते द्विजसुतो निजगोष्ठेकिन्त्व् अयं मधुपुरीभव आगाद्अत्र गर्गकलिताखिलविद्यः
Транслитерация (IAST)
nādya ko'pi cira-mārgaṇato'piprāpyate dvija-suto nija-goṣṭhekintv ayaṁ madhupurī-bhava āgādatra garga-kalitākhila-vidyaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नाद्यnādyaсегодня не
कोऽपिko'piни один
चिर-मार्गणतोऽपिcira-mārgaṇato'piдаже после долгих поисков
प्राप्यतेprāpyateнашёлся
द्विज-सुतोdvija-sutoсын брахмана
निज-गोष्ठेnija-goṣṭheв нашем селении
किन्त्व्kintvно
अयंayaṁэтот
मधुपुरी-भवmadhupurī-bhavaродом из Матхуры
आगाद्āgādпришёл
अत्रatraсюда
गर्ग-कलिताखिल-विद्यःgarga-kalitākhila-vidyaḥизучивший все науки у Гарги
Литературный перевод
«Сегодня даже после долгих поисков в нашем селении не нашлось ни одного сына брахмана. Но вот пришёл сюда этот юноша из Матхуры, изучивший все науки у Гарги».
Версия
6e4c50224518 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:15:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Двойной смысл, по тике: Кришна и правда родился в Матхуре, а Гарга, жрец Нанды, открыл ему все науки. В издании sūto; исправлено по размеру.