Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 76
॥
Деванагари
सेयम् अस्य मुरली पुनर् अस्याएष गानमिषमोहनमन्त्रैःआनयन् कुलवतीर् वनम् ओं श्रीविष्णवे नम इति प्रकरोति
Транслитерация (IAST)
seyam asya muralī punar asyāeṣa gāna-miṣa-mohana-mantraiḥānayan kulavatīr vanam oṁ śrī-viṣṇave nama iti prakaroti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सेयम्seyamэто та самая
अस्यasyaего
मुरलीmuralīфлейта
पुनर्punarже
अस्याasyāею
एषeṣaон
गान-मिष-मोहन-मन्त्रैःgāna-miṣa-mohana-mantraiḥчарующими заклинаниями под видом песен
आनयन्ānayanуводя
कुलवतीर्kulavatīrзнатных жён
वनम्vanamв лес
ओं श्री-विष्णवे नमoṁ śrī-viṣṇave namaом, поклон Шри Вишну
इतिitiтак
प्रकरोतिprakarotiтворит
Литературный перевод
«Это та самая его флейта. Ею он под видом песен чарующими заклинаниями уводит знатных жён в лес и творит — „ом, поклон Шри Вишну!“»
Версия
45f60ce126d9 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:15:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Джатила не договаривает, что он творит, и произносит охранную формулу. В издании prakareti; исправлено по тике.